Автора «Навигатора» отметили на конкурсе переводчиков в Башкирии

Автора «Навигатора» отметили на конкурсе переводчиков в Башкирии
Фото: navigato.ru

8 декабря в Уфе подвели итоги республиканского конкурса художественного перевода «На земле Салавата». В оргкомитет поступило 190 заявок из России, Норвегии, Беларуси, Казахстана, Турции. С башкирского и татарского языков было переведено 700 стихотворений.

В жюри в номинация «Поэзия» вошли известные переводчики Нина Ягодинцева (Челябинск), Мамед Халилов (Ярославль), Светлана Чураева (Уфа), а также замглавного редактора «Литературной газеты» Анастасия Ермакова (Москва).

Первое место и денежный приз 50 тысяч рублей присуждены Андрею Расторгуеву (Екатеринбург), приславшему 55 работ. Среди лучших назван и новосибирец Юрий Татаренко, поэт и журналист, постоянный автор «Навигатора». Его переводы отмечены спецпризом жюри.

Переводчики выбирали сами, кого им переводить, из тех авторов, кто прислал свои произведения с подстрочниками. Сильнее других во мне отозвались лирические стихи Нафиги Усмановой, Айбулата Сисанбаева и Танзили Давлетбердиной. Я перевел 11 стихотворений и намерен в дальнейшем продолжить эту работу. А в ходе конкурса получил еще два предложения о сотрудничестве, – сообщил Юрий.

В конкурсе также приняли участие две сибирячки – Анна Зорина (Новосибирск) и Ирина Четвергова (Омск). Омичке с 4 переведенными стихотворениями удалось войти в длинный список соискателей наград.

Успех Юрия Татаренко в качестве переводчика не первый. В прошлом году он побеждал на конкурсах в Махачкале и Москве.

Конкурс был организован Союзом писателей Республики Башкортостан и уфимским литературно-художественным журналом «Бельские просторы». В этом издании будут опубликованы лучшие работы.

Сергей Яремчук

Фото предоставил Юрий Татаренко

Новости соседних регионов по теме:

Завершился литературный конкурс «ИМСИТворцы»! Члены жюри выражают благодарность всем участникам за инициативу и подход к работе, за разнообразие жанров и стилей.
17:38 08.12.2023 ИМСИТ - Краснодар
 
По теме
Спортивные новости ДЮСШ - Карасукский район 24 февраля в р.п. Чистоозерное состоялся очередной тур Чемпионата Новосибирской области по мини-футболу среди юношей 2012 – 2013 годов рождения.
Карасукский район
Фестиваль мужества в 4-й раз прошел в Историческом парке города Новосибирска - Министерство культуры С 14 по 25 февраля в Историческом парке «Россия – моя история» прошел Фестиваль мужества, посвященный героям нашего времени – людям отважных профессий в самых разных сферах жизни – спасателям, спортсменам,
Министерство культуры
Прогноз возможных чрезвычайных ситуаций на территории НСО на 27 февраля - Город Искитим При составлении прогноза использована информация ФГБУ «Западно-Сибирское УГМС», Верхне-Обского бассейнового водного управления Федерального агентства водных ресурсов, Алтае-Саянский филиал ГС СО РАН,
Город Искитим
В больнице Новосибирска умерли пострадавшие в пожаре женщина и ее дочь - ГТРК Новосибирск Ранее на лестничной площадке дома обнаружили тело 54-летнего мужчины, 35-летний житель дома скончался в машине скорой медицинской помощи В Новосибирске в больнице скончались мать и дочь,
ГТРК Новосибирск
Ансамбль песни и пляски Сибирского округа Росгвардии выступил для медперсонала Новосибирской областной больницы - Росгвардия Творческий коллектив ансамбля песни и пляски Сибирского округа войск национальной гвардии под управлением подполковника Андрея Чистякова дал большой концерт #ЛечимНаших для медицинских сестёр и врачей в Новосибирске.
Росгвардия
У проектов есть душа - Газета Новосибирский район - территория развития На базе Раздольненской школы № 19 прошло итоговое мероприятие районного проекта «Твоя инициатива – будущее общее».
Газета Новосибирский район - территория развития
Пушкин – на все времена - Газета Новосибирский район - территория развития В культурно-досуговом центре ст. Мочище прошел открытый детский конкурс чтецов, посвященный творчеству Александра Пушкина.
Газета Новосибирский район - территория развития