Студенты ФИЯ НГПУ выступили переводчиками в международном проекте

Фото: www.nspu.ru
13 октября на заседании ректората состоялось награждение студентов Факультета иностранных языков (ФИЯ) НГПУ за помощь в организации франко-российских университетских встреч в рамках проекта «Транссибирская образовательная магистраль».
Форум французских образовательных программ «Транссибирская образовательная магистраль» проходил со 2 по 11 октября. Представители 14 вузов Франции в сопровождении агентства «КампюсФранс Париж», Отдела академического сотрудничества и Департамента науки и технологий Посольства Франции, а также «Альянс Франсез» в течение 10 дней посетили пять крупнейших образовательных центров России: Новосибирск, Красноярск, Тюмень, Екатеринбург и Москву. Главной их целью являлось развитие партнерства и продвижение образовательной деятельности.
В рамках проекта были представлены языковые школы, а также программы по таким направлениям как искусство, маркетинг, высокие технологии, экономические науки. Также в проекте участвовал институт Поля Бокюза – высшая школа менеджмента в сфере гостиничного и ресторанного дела и кулинарного искусства.
Студенты четвертого и пятого курсов ФИЯ НГПУ Никита Графов, Андрей Лаптев, Анна Калюжная, Юлия Мартышева, Татьяна Раснюк и Нармине Азизли участвовали в форуме «Транссибирская образовательная магистраль» в Новосибирске. Стоит отметить, что некоторые из них уже проходили лингвострановедческие стажировки в международных центрах франкофонии Lion's Clubs de France и обучались по обмену в Университете г. Гент (Бельгия). Условием для работы на форуме был уровень владения французским языком не ниже B2. Ребята работали переводчиками-волонтерами.
– Первый день проходил в ГПНТБ, он был посвящен знакомству с прибывшими французами. Мы немного волновались, но так как словарный запас у всех достаточно большой, волнение быстро прошло, и мы помогали в проведении интервью с зарубежными гостями, – рассказывает студентка пятого курса Татьяна Раснюк. – Второй день в РАНХиГСе мы целиком посвятили переводу для российских участников форума, которые активно интересовались французской системой образования. Нас такой интерес порадовал, так как он доказывает, что французский язык пользуется популярностью в Новосибирске, а значит, и мы как будущие преподаватели будем востребованы.
С поставленными задачами наши студенты с легкостью справились, французы оценили их уровень подготовки по достоинству, выразив свое уважение и благодарность им и заведующей кафедрой французского языка ФИЯ НГПУ Раисе Ивановне Телешовой.
– Подобные мероприятия ценны для студентов тем, что дают возможность не только дополнительной языковой практики, но и знакомства с образовательными программами высших школ, что позволяет выбрать французский университет для дальнейшего обучения. Ведь многие наши студенты желают совершенствовать свои лингвистические навыки, а так же жить и работать во Франции в будущем, – комментирует Раиса Ивановна Телешова.
Людмила Камбулова

 
По теме
 
Фото Алексея ТАНЮШИНА - Советская Сибирь Инна ВОЛОШИНА Фото Алексея ТАНЮШИНА Седьмой фестиваль Nauka 0+ охватил Новосибирскую область Фестиваль, организованный правительством региона,
Советская Сибирь
17.10.2019
<br /><a class="sigProDownloadLink" href="/plugins/content/jw_sigpro/jw_sigpro/includes/download.php?file=media/k2/galleries/1102/01.jpg" download>Скачать это изображение</a> - СГУВТ С гордостью и достоинством более двухсот новоиспеченных дежнёвцев произносили слова клятвы, которые останутся в памяти курсантов на всю жизнь.
СГУВТ
17.10.2019
Борьба с бедностью, экзопланеты и литературные провокации: за что в 2019 году вручались Нобелевские премии?
16.10.2019 Газета Ведомости
Изобретения и инновации Чтобы купить подарки на Рождество, в будущем не нужно будет идти в магазин и стоять в очереди – достаточно скачать в Интернете виртуальную модель товара и распечатать его на 3D-принтере.
16.10.2019 Газета Бумеранг
Неплательщика алиментов нашли благодаря объявлению на автомобильном портале - УФССП Новосибирской области     Судебные приставы нашли неплательщика алиментов благодаря объявлению о продаже автомобиля, которое должник разместил на известном автомобильном портале.
УФССП Новосибирской области
16.10.2019
Спустя месяц после инцидента в наукограде Кольцово следственный отдел по городу Обь следственного управления СК России по Новосибирской области принял решение о возбуждении уголовного дела.
17.10.2019 Газета Навигатор
Нажмите для просмотра в полном размере... - Централизованная библиотечная система    17 октября в школе №47 в 8 классе прошла беседа по библиотечно-библиографическим знаниям «Что такое библиотечный каталог?» .
Централизованная библиотечная система
17.10.2019
Театр «Глобус» к 75-летию Победы представит спектакль с историями новосибирцев о войне - FlashSiberia источник: FlashSiberia фото: Официальный сайт Новосибирского театра Новосибирский академический молодежный театр «Глобус» поставит спектакль с историями горожан о войне к 75-летию Победы.
FlashSiberia
17.10.2019
Д1.JPG - Газета Бумеранг Театры России слетелись на берега Оби для участия в фестивале «Золотая Маска» и «Другие берега» Огромные коллективы, до 150 человек каждый: оркестр, солисты, хор,
Газета Бумеранг
16.10.2019
ЧУдно завершились выходные в Доме культуры «Приморский» «Чудить» коллективу ДК приходится не в первый раз – в прошлом году здесь провели конкурс «Чудо детки»: он имел хорошие отзывы, и все ждали продолжения.
16.10.2019 Газета Бумеранг
Открыть оригинальное изображение - Департамент физкультуры и спорта Сегодня, 17 октября, министр физической культуры и спорта Новосибирской области Сергей Ахапов встретился с членами сборной Новосибирской области по тхэквондо ИТФ,
Департамент физкультуры и спорта
17.10.2019
Совместный миллиард - Газета Ведомости Из 66 новосибирских долгостроев 18 будут достраиваться с помощью создаваемого в регионе фонда защиты прав дольщиков и в основном на федеральные деньги.
Газета Ведомости
17.10.2019
Кубок губернатора НСО по художественной гимнастике впервые прошёл в новом «доме» этого вида спорта.
15.10.2019 Газета Ведомости
Андрей Травников обсудил с делегацией Минсельхоза РФ экспортный потенциал в сельском хозяйстве - Бердск-Онлайн.Ru Автор:  Бердск Онлайн  Качество сибирского зерна значительно выше, чем в центральной части России Губернатор Андрей Травников провёл рабочую встречу с заместителем Министра сельского хозяйства Российской Федерации Окс
Бердск-Онлайн.Ru
17.10.2019
Совместный миллиард - Газета Ведомости Из 66 новосибирских долгостроев 18 будут достраиваться с помощью создаваемого в регионе фонда защиты прав дольщиков и в основном на федеральные деньги.
Газета Ведомости
17.10.2019
Выездное совещание о проведении ремонтных работ на площадке Новосибирского академического молодежного театра «Глобус» провел 16 октября заместитель Губернатора Сергей Нелюбов.
17.10.2019 Правительство Новосибирской области
«Теплоснабжение Новосибирска: в поисках компромисса» с таким названием прошла научно-практическая конференция, в которой приняли участие представители власти города и области, общественности и «Сибирской генерирующей компании».
16.10.2019 49 канал Новосибирск