Сергей Бидный: «Мы работаем по-честному, не делая скидку – слышат наши актеры или нет»

Фото: bumerang.nsk.ru

Три спектакля на жестовом языке увидели жители столицы Сибири


Новосибирск, Иркутск, Омск – именно в этих городах с марта по май 2019 года проходят гастроли уникального российского театра НЕДОСЛОВ. Театр неслышащих актеров получил известность не только в нашей стране, но и за рубежом. Его спектакли неизменно собирают аншлаги. В третий раз коллектив добивается поддержки Фонда Президентских грантов, и его нынешние гастроли проходят при поддержке Министерства культуры Российской Федерации.

Искусство на языке жестов

Сюжет в спектаклях, поставленный коллективом театра, помимо русского жестового языка, передается с помощью языка тела, а эмоции и чувства раскрываются через отточенную пластику. Действие завораживает, а актерская игра никого не оставляет равнодушным...

Первый спектакль, который увидели зрители на сцене «Красного факела», основан на песнях о Великой Отечественной войне, и называется он. «Здесь птицы не поют...». Соединение пластики и жеста рождает уникальный жанр, а тема и эмоциональность актеров трогают до глубины души.

– Жестовая песня среде глухих – история распространенная: человек, который исполняет песню, ее не слышит – он поет руками. Это мощный материал, который понятен всем и смотрится очень эмоционально, – рассказывает директор театра НЕДОСЛОВ Сергей Бидный.

«Малыш и Карлсон» поставлен по пьесе Софьи Прокофьевой, написанной по мотивам известной повести Астрид Лингрен. Веселый музыкальный спектакль идет с аншлагами во всех городах, куда его привозит НЕДОСЛОВ, и неизменно собирает в зале как детей с нарушениями слуха, так и юных слышащих зрителей.

Наконец, прекрасный танцевальный спектакль «Воля вольная», поставленный по мотивам рассказа Максима Горького «Маккар Чудра». Он понятен и школьникам, и взрослой аудитории, ведь его озвучивают дикторы по ролям. Этот пластический спектакль, в отличие от двух первых, играется на большой сцене.

– Изначально он со скрипом шел в нашем репертуаре, – рассказывает Сергей Бидный. – Слышащие не представляли, как они будут воспринимать спектакль на жестовом языке. А у неслышащих в принципе барьер непонимания: как это – ходить в театр? Потому что всю свою сознательную жизнь они в театр не ходили: не было ни сурдопереводов, ни подстрочников. Театр им был недоступен в принципе. А мы его делаем доступным!

СПРАВКА «Бумеранга». В 2019 году театру НЕДОСЛОВ исполнилось 16 лет. За это время его труппа создала более 20 пластических и драматических спектаклей. Среди них «Гамлета» Шекспира, «Женитьба» Гоголя, «Утиная охота» Вампилова. Если пластические спектакли для зрителей стали уже привычными и их легко можно понять без знания жестового языка, то драматические сопровождаются переводом – его осуществляют прямо в зале профессиональные дикторы. Много в репертуаре и музыкальных постановок. Во время их исполнения актерам помогает хореограф, который находится за зрителями в радиорубке и отсчитывает ритм.

Когда бывает Не До Слов…

На данный момент НЕДОСЛОВ – единственный в мире профессиональный театр глухих. Все актеры – выпускники Российской государственной специализированной академии искусств, единственного в мире вуза, дающего профессиональное театральное образование людям с нарушением слуха. О постановках, творчестве и о театре как явлении рассуждает директор НЕДОСЛОВА Сергей Бидный. 

– Расскажите, пожалуйста, в чем изюминка ваших постановок?

– Наверное, в том, что спектакли играются глухими актерами, а диалоги ведутся на жестовом языке. Всё это озвучивается профессиональными переводчиками и дикторами. Таких спектаклей на нашей планете посмотреть больше негде. Наш театр – единственный в мире, который играет спектакли на языке жестов. Мы много гастролируем, показываем самые яркие свои спектакли, проводим мастер-классы...

«За рубежом нет методик воспитания и профессионального обучения актеров, не имеющих слуха. Иностранцы не знают, как обучать. У них все для этого готово: социальная составляющая, бюджет. Но обучить глухих актеров, сделать их профессионалами на сцене пока не может никто. Если говорить о России, то в Москве есть еще один профессиональный театр. Но наш секрет в том, что слышащая постановочная группа – режиссер, художественный руководитель, прекрасно владеют жестовым языком и знают менталитет неслышащих людей. Всё это позволяет нам выйти на очень высокий уровень. По сути, мы вполне конкурируем с обычными профессиональными театрами...».

Директор театра НЕДОСЛОВ Сергей Бидный

– Что послужило толчком для создания театра?

– Как правило, хорошие театры так и возникают – по воле случая. В 2003 году в Академии был очень талантливый выпускной курс, ребята съездили на гастроли в Канаду и США, показали свой спектакль и поняли, что расставаться никак нельзя! Так из небольшой гастрольной труппы выросла студия, которая пополнялась выпускниками новых годов. Мы коммерческая небюджетная организация: живем сами по себе – тем, что заработаем, ищем, где нам помогут, не было возможности содержать стационарную труппу. Последние несколько лет мы вышли на определенный уровень и даже получаем гранты. Я с удовольствием об этом говорю – здесь мы только потому, что Фонд президентских грантов нас поддержал и финансировал нынешние гастроли. Это не в первый раз – мы ездили в Поволжье, сейчас готовимся к следующему туру.

– Новосибирску, да и другим городам, удаленным от центральной части России, такие гастроли очень нужны. А зачем они вам?

– Наша важнейшая миссия – показать неслышащим людям, что такой феномен есть. Недавно мы вернулись с Ямала. После одного спектакля к нам подошла мама неслышащей девочки, благодарила нас, плакала: «Теперь я знаю, какое будущее может быть у моей девочки, альтернативное тому, что есть сейчас». Понимаете, после школы у большинства таких детей нет иной возможности зарабатывать себе на жизнь, кроме как поступить на заводы в специальные цеха. А побывав на наших спектаклях, они знают, что могут заниматься творчеством. Театром! Да и для наших актеров очень важно знать и чувствовать, что они востребованы. Мы собираем полные залы, а потом читаем отзывы о наших спектаклях в соцсетях. Очень приятно, когда люди подходят и говорят теплые, задушевные слова, просят приезжать еще и еще. Всем нам, нашему обществу это нужно.

– Ваши актеры тоже учатся 5 лет?

– Да, курс рассчитан на 5 лет, как и в любом театральном вузе. Но есть обязательное подготовительное отделение. Студентам нужно понять, что это за профессия такая – актер театра. Ведь уровень образования у глухих людей гораздо ниже, чем у их слышащих сверстников. Поэтому чтобы дойти до понимания, к примеру, Горького, с ребятами нужно дополнительно много работать.

– А сколько времени занимает подготовка нового спектакля?

– Если говорить о «Воле вольной», – это один из самых старейших в нашем репертуаре спектакль. Он вырос из дипломной работы. Подавляющее большинство актеров, которые сейчас его играют – из того самого выпускного курса. Конечно, за это время произошли какие-то вводы, в него влились новички. Сам спектакль готовился несколько месяцев. А вообще в среднем подготовка спектакля занимает три месяца. В отличие от обычного театра, срок увеличивается, потому что нам весь текст необходимо сначала перевести на жестовый язык, затем его отредактировать. А это сделать совсем не просто.

– Чем вам приглянулась сцена «Красного факела»?

– В своей творческой жизни мы заезжали на разные площадки. Сначала нас вполне устраивали ДК. Потом поняли: если мы профессиональный театр, то и работать должны на профессиональной сцене. Теперь, приезжая в разные города, мы обращаемся в лучшие театры. Конечно, это субъективно, но я посчитал, что «Красный факел» – лучший театр в Новосибирске. Спасибо огромное Александру Прокопьевичу Кулябину за гостеприимство. Это были самые простые переговоры в моей жизни – когда он узнал, что мы собираемся в Новосибирск, он тут же согласился предоставить нам сцену.

– У нас тоже идет спектакль на языке жестов...

– Мы знаем, что в репертуаре «Красного факела» есть «Три сестры» в постановке Тимофея Кулябина. С этим спектаклем театр приезжал в Москву и получил за него «Золоту Маску». Наши актеры ходили на один из показов. Но, судя по их ощущениям, пусть это и нелицеприятно выглядит, жестовый язык им, профессиональным носителям, был непонятен. Все мы понимаем, что «Три сестры» сделаны не для глухого зрителя – спектакль больше стилистический. И мы с Александром Прокопьевичем это обсуждали. Тем не менее, ваши актеры проделали титаническую работу. Только мы можем понять, насколько это было сложно. Даже несмотря на то, что работали с консультантами, вот так вот взять и с кондачка начать изъясняться на языке жестов... С этим нужно жить долгие годы, чтобы потом научиться владеть им на сцене.

– Какая награда для вас, как для руководителя театра, самая большая?

– Конечно, отзывы зрителей. Мы с удовольствием выслушиваем и театральных критиков, и простых людей. И в соцсетях очень внимательно читаем отзывы, интересуемся, что пресса о нас говорит. Мы работаем по-честному, не делая скидку – слышат наши актеры или нет. Поэтому для нас очень важны профессиональные отзывы. Это самая большая награда. После, конечно, Гран-При международных фестивалей, которые в нашем арсенале тоже есть.

– А почему ваш театр называется НЕДОСЛОВ?

– Во-первых, чтобы искусство понять, не всегда нужны слова. А во-вторых, люди, которые смотрят нас, порой подходят после спектакля и не могут выразить словами свой восторг. Им просто Не До Слов...

«Эмоциональное отсутствие на наших спектаклях – крайне редкая вещь. Потому что ребята сами настолько выдают вовне, что этим заражаются каждый раз и зрители, и я тоже. Я каждый раз смотрю и ощущаю те же самые эмоции, что и в первый, и во второй раз. Именно из-за их отдачи: очень мощная энергетика у актеров...»

Директор театра НЕДОСЛОВ Сергей Бидный

Лилия Вишневская. Фото автора

 
По теме
Фото Виктора ДМИТРИЕВА - Советская Сибирь Светлана ФРОЛОВА Фото Виктора ДМИТРИЕВА Ростовский театр впервые приехал с обменными гастролями в Новосибирск С 5 по 9 июня Ростовский-на-Дону академический молодежный театр показал на сцене «Красного факела» пять спектаклей.
13.06.2019
Фото Виктора ДмитриевА. Предоставлены Новосибирским театром кукол - Советская Сибирь Светлана ФРОЛОВА Фото Виктора ДмитриевА.
06.06.2019
 
Амадей.jpg - Газета Бумеранг Гастроли Ростовского-На-Дону Академического молодежного театра пройдут в Новосибирске С 5 по 9 июня в рамках программы «Большие гастроли»,
05.06.2019
Мечтать. Стремиться. Достигать - Куйбышевский район 4 июня в Культурно-досуговом центре Куйбышевского района прошла встреча нашего земляка, известного российского актера театра и кино Вадима Мичмана с жителями Куйбышевского района.
05.06.2019
Детский музыкальный театр «Саквояж» порадовал зрителей ярким спектаклем «Пеппи – длинный чулок» - НГАСУ Детский музыкальный театр «Саквояж» порадовал зрителей ярким спектаклем «Пеппи – длинный чулок» 30 мая 2019 в актовом зале НГАСУ (Сибстрин) состоялся показ спектакля «Пеппи – длинный чулок» детского музыкального театр
04.06.2019
 
 
Фото Виктора ДМИТРИЕВА предоставлены Новосибирским театром кукол - Советская Сибирь Светлана ФРОЛОВА Фото Виктора ДМИТРИЕВА предоставлены Новосибирским театром кукол Красочным парадом открылся Первый Международный кукольный фестиваль «Перекресток» В минувшее воскресенье улицу Ленина в областном це
30.05.2019
Региональный оператор по обращению с твёрдыми коммунальными отходами на территории Новосибирской области ООО «Экология — Новосибирск» сообщил о возможном мошенничестве с использованием сайтов-клонов.
23.08.2019 Газета Навигатор
Открыть оригинальное изображение - Министерство культуры 23 августа в 16:30 в Новосибирском государственном краеведческом музее откроется выставка мастеров Ассоциации современных народных художественных промыслов Сибири.
23.08.2019 Министерство культуры
Нажмите для просмотра в полном размере... - Централизованная библиотечная система    К 80-летию замечательного детского писателя в городской детской библиотеке № 2 23 августа был проведен Урок трогательной дружбы по сказкам С. Козлова «Чем порадовать друга?
23.08.2019 Централизованная библиотечная система
Антрополог Станислав ДРОБЫШЕВСКИЙ о половом отборе, первобытных модниках и чувстве прекрасного у неандертальцев Когда человек начал отличать красоту от уродства и раскладывать увиденное по своим «эстетическим полочкам
21.08.2019 Газета Ведомости
Выставка импрессионистов работает в художественном музее Одно небо, одно искусство, одинаковые искания людей, «больных» творчеством...
22.08.2019 Газета Ведомости
Создание экспозиции призвано популяризировать достижения нашего выдающегося земляка, трижды Героя Советского Союза, маршала авиации А. И. Покрышкина.
22.08.2019 Сибирский репортер
Открыть оригинальное изображение - Департамент физкультуры и спорта Традиционный областной фестиваль Всероссийского физкультурно-спортивного комплекса «Готов к труду и обороне» (ГТО) среди лиц старшего возраста состоялся в рабочем поселке Коченёво 22 августа.
23.08.2019 Департамент физкультуры и спорта
Молодежные коллективы Советского района приняли участие в спартакиаде В силе, ловкости, скорости и выносливости соревновались молодежные коллективы учреждений, предприятий и общественных организаций Советского района.
21.08.2019 Газета Бумеранг
В Барабинском районе отметили День флага - Барабинский район 22 августа во всех муниципальных образованиях Барабинского района прошли торжественные праздничные мероприятия и концерты, посвященные Дню Государственного флага Российской Федерации.
23.08.2019 Барабинский район
Специалистами Управления Россельхознадзора по Новосибирской области в ходе мониторинга были установлены факты нарушения уполномоченными лицами, работающими в ФГИС «Меркурий»,
23.08.2019 Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору