Молебен для глухих и слабослышащих провели в новосибирском храме

Впустить в сердце веру помогают в Новосибирске людям, лишённым слуха – молебен для глухих и слабослышащих сегодня провели в Приходе в честь Покрова Пресвятой Богородицы. Чем отличаются такие богослужения от обычных и как перевести церковнославянский на язык жестов?

На утреннем молебне эти прихожане стоят чуть в стороне. Что говорит батюшка и поёт хор, они не слышат. Их духовный проводник – сурдопереводчик: ловят каждый жест, каждый взмах руки.

Олеся Герасименко, корреспондент: «Особенность богослужений – язык: читают молебен на церковнославянском. Он отличается от современной разговорной речи, поэтому отдельные слова сегодня могут быть непонятны. При этом язык жестов максимально доступен, считывается однозначно».

Служба для слабослышащих – особенная. К примеру, двери иконостаса большую часть времени обычных богослужений закрыты, для глухих – исключение: им важно всё видеть, чтобы понимать происходящее. Проповеди – чуть медленней. Свои и тонкости передачи жестов, попади сюда светский сурдопереводчик – наверняка бы растерялся. Церковная лексика требует подготовки.

Николай Соколов, руководитель Новосибирского православного центра глухих и слабослышащих: «Необходимо знать, понимать церковнославянские песнопения, молитвы, очень оперативно трансформировать их в своем сознании на русский язык и уже с русского языка передавать на жестовый. Поэтому это достаточно сложно».

В нашей области лишь несколько человек могут так синхронно и профессионально переводить церковнославянский, Николай Соколов – один из них. С детства свободно общается с помощью жестов – вырос в семье глухих. За плечами – светское и духовное образование. Сегодня он помогает прихожанам, далеким от мира звуков, открывать для себя православную культуру.

Раиса Шуткина, прихожанка Храма Покрова Пресвятой Богородицы: «Я стала другая – изменилось направление, путь, и в семье стало меньше ссор, меньше проблем. Это моё счастье».

Протоиерей Андрей Федоров, настоятель Никольского прихода в деревне Нижняя Ельцовка: «Даже слышащие прихожане, когда видят жесты – как, например, когда мы поем «Господа Иисуса Христа», «Аллилуйя», когда мы все вместе в храме совершаем эти жесты, – действительно одними устами, одним сердцем, одними жестами мы прославляем Бога».

Богослужения с участием сурдопереводчика – раз в месяц в Никольском приходе Нижней Ельцовки, каждую неделю – в Храме Покрова Пресвятой Богородицы в Новосибирске.

Последние новости Новосибирской области по теме:
Молебен для глухих и слабослышащих провели в новосибирском храме

- Новосибирск
Впустить в сердце веру помогают в Новосибирске людям, лишённым слуха – молебен для глухих и слабослышащих сегодня провели в Приходе в честь Покрова Пресвятой Богородицы.
20:32 07.12.2017 ГТРК Новосибирск
Молебен для глухих и слабослышащих провели в новосибирском храме - Новосибирск
Впустить в сердце веру помогают в Новосибирске людям, лишённым слуха – молебен для глухих и слабослышащих сегодня провели в Приходе в честь Покрова Пресвятой Богородицы.
20:32 07.12.2017 NSKTV.Ru
- Бердск
В Новосибирской епархии обсудили проблемы духовного просвещения слабослышащих.
15:11 07.12.2017 Курьер.Среда.Бердск
 
По теме
Подведение итогов конкурса "Явление" - УФСИН Новосибирской области В соответствии с Положением Попечительского совета уголовно-исполнительной системы отделом воспитательной и социальной работы с осужденными организован и проведен отборочный этап Всероссийского конкурса православной живо
12.11.2018
 
Вечный покой даруй им, Господи… День поминовения всех усопших верных в Новосибирске (ФОТО) - Сибирская католическая газета По сложившейся традиции духовенство и верные Кафедрального собора Преображения Господня, к которым присоединись некоторые прихожане других католических общин Новосибирска,
03.11.2018
Коллектора-беспредельщика в Новосибирске оштрафовали на 50 тысяч рублей   - Бердск-Онлайн.Ru Автор:  Галина Жильцова. Фото pixabay.com Коллекторы тиранили должницу из Димитровграда  В управление Федеральной службы судебных приставов по Новосибирской области поступила жалоба от жительницы города Димитровграда.
15.11.2018 Бердск-Онлайн.Ru
В Новосибирске расследуется уголовное дело по факту организации   деятельности экстремистской организации - Следственный комитет Первым отделом по расследованию особо важных дел следственного управления СКР по Новосибирской области в отношении 64 - летнего жителя города Новосибирска возбуждено уголовное дело по признакам преступления,
14.11.2018 Следственный комитет
Подведение итогов конкурса "Явление" - УФСИН Новосибирской области В соответствии с Положением Попечительского совета уголовно-исполнительной системы отделом воспитательной и социальной работы с осужденными организован и проведен отборочный этап Всероссийского конкурса православной живо
12.11.2018 УФСИН Новосибирской области
По сложившейся традиции духовенство и верные Кафедрального собора Преображения Господня, к которым присоединись некоторые прихожане других католических общин Новосибирска,
03.11.2018 Сибирская католическая газета
Открыть оригинальное изображение - Министерство культуры В рамках VII Санкт-Петербургского международного культурного форума, который проходит 15-17 ноября, состоялась Международная научно-практическая музейная конференция.
15.11.2018 Министерство культуры
Мороз и ветер – привычные для сибиряков атрибуты поздней осени. Но в «Эдеме» всё, как и положено райским садам: тепло, уют, веселье, зажигательные танцы с нашими друзьями и гостями.
14.11.2018 Газета Бумеранг
Опера для маленьких и взрослых вышла в НОВАТе Уютный грибок-теремок, обустроенный «настоящей» печью».
14.11.2018 Газета Бумеранг
Ежегодный день открытых дверей прошел в Доме ученых. В этом году он был посвящен 55-летию этого очага культуры и стал одним из самых запоминающихся выходных для всей семьи.
14.11.2018 Газета Бумеранг
Новости спорта - Администрация Искитимского района СПАРТАКИАДА ПЕДАГОГОВ 8 ноября в р.п. Линево прошли финальные соревнования в зачет спартакиады коллективов образовательных учреждений Искитимского района.
15.11.2018 Администрация Искитимского района
Открыть оригинальное изображение - Министерство образования Студенты Новосибирского колледжа пищевой промышленности и переработки достойно выступили на III Новосибирском агропродовольственном форуме.
15.11.2018 Министерство образования
Центральный парк зовет на Фестиваль здоровья и скандинавской ходьбы 17 ноября в Новосибирске пройдет фестиваль здоровья и скандинавской ходьбы «Ходи, Новосибирск!» с участием заслуженного мастера спорта России Ириной Слуцкой.
14.11.2018 Газета Бумеранг
На Чемпионате Европы по профессиональному мастерству EuroSkills Budapest-2018 сборная России заняла первое место, завоевав девять золотых, восемь серебряных, две бронзовые медали и десять медальонов за профессионализм.
14.11.2018 Сибирский репортер
Новости спорта - Администрация Искитимского района СПАРТАКИАДА ПЕДАГОГОВ 8 ноября в р.п. Линево прошли финальные соревнования в зачет спартакиады коллективов образовательных учреждений Искитимского района.
15.11.2018 Администрация Искитимского района
В Новосибирске вынесен приговор в отношении женщины по обвинению в организации преступного сообщества - Следственный комитет Собранные вторым отделом по расследованию особо важных дел следственного управления Следственного комитета Российской Федерации по Новосибирской области  доказательства признаны судом достаточными для вынесения обвинител
15.11.2018 Следственный комитет
За 45 неделю года отмечается сезонный подъем  заболеваемости ОРВИ, обусловленный респираторными вирусами не гриппозной этиологии, показатель составил 50,6 на 10 тысяч населения.
13.11.2018 Роспотребнадзор